1
00:00:06,300 --> 00:00:09,280
Dr Axelrod, votre évaluation du patient.

2
00:00:09,540 --> 00:00:11,260
Euh, il... Dr Wade.

3
00:00:11,620 --> 00:00:13,360
Les tests de la fonction hépatique ne sont pas normaux.

4
00:00:13,500 --> 00:00:14,300
Nous avons déjà entendu cela.

5
00:00:14,340 --> 00:00:15,516
Je demande ici une évaluation.

6
00:00:15,540 --> 00:00:16,220
Dr Morrison.

7
00:00:16,480 --> 00:00:18,240
Une cholangite consentante doit être envisagée.

8
00:00:18,320 --> 00:00:19,320
Bien.

9
00:00:20,180 --> 00:00:22,760
M. Spooner, vous n'êtes pas censé sortir de votre lit.

10
00:00:22,940 --> 00:00:26,240
Henry a insisté, même s'il dit qu'il ne se sent pas bien.

11
00:00:26,241 --> 00:00:32,300
La semaine dernière, vous avez tout fait mais
piquez-moi avec un aiguillon à bétail pour que je marche.

12
00:00:32,460 --> 00:00:37,120
Nous apprécions votre enthousiasme,
mais vous êtes essoufflé, vous poussez peut-être trop fort.

13
00:00:37,320 --> 00:00:39,040
Je ramènerai M. Spinner dans sa chambre.

14
00:00:39,260 --> 00:00:40,260
Continuons d'avancer.

15
00:00:42,180 --> 00:00:44,580
Je trouve la présentation bâclée ce matin.

16
00:00:44,620 --> 00:00:45,940
Votre performance, terne.

17
00:00:46,180 --> 00:00:47,080
George, tu te moques de moi.

18
00:00:47,180 --> 00:00:47,740
Le gars cuisine, c'est sûr.

19
00:00:48,020 --> 00:00:48,900
Ça me va.

20
00:00:49,040 --> 00:00:50,800
Dès que nous avons fini, je sors d'ici.

21
00:00:50,980 --> 00:00:52,600
Je suis de garde depuis 36 heures.

22
00:00:52,680 --> 00:00:53,760
J'ai dormi quatre heures.

23
00:00:53,880 --> 00:00:55,920
Dr Axelrod, - C'est à vous Elliot.

24
00:00:56,240 --> 00:00:57,380
Allez, Dr Axelrod.

25
00:00:57,620 --> 00:00:58,260
Oui Monsieur.

26
00:00:58,620 --> 00:01:03,780
Brett Johnson, homme blanc, 30 ans,
Patient ambulatoire atteint du SIDA, récemment admis après

27
00:01:03,781 --> 00:01:06,400
il a été frappé par des homosexuels et des blessures aux côtes ont entraîné une pneumonie.

28
00:01:09,440 --> 00:01:10,520
Bonjour, M. Johnson.

29
00:01:10,800 --> 00:01:11,800
C'est toi.

30
00:01:12,080 --> 00:01:13,940
J'ai les trots depuis hier soir.

31
00:01:14,140 --> 00:01:15,820
Ce sont les effets secondaires du médicament.

32
00:01:15,960 --> 00:01:16,960
Peux-tu revenir ?

33
00:01:17,320 --> 00:01:18,500
Quelqu'un passera plus tard.

34
00:01:18,780 --> 00:01:20,360
Notez cela, Dr Axelrod.

35
00:01:20,520 --> 00:01:21,520
Oui Monsieur.

36
00:01:24,540 --> 00:01:27,100
Les traitements à l'AZT ont fait baisser la numération blanche de M. Johnston.

37
00:01:27,101 --> 00:01:29,261
C'est pour ça qu'il a du mal à combattre la pneumonie.

38
00:01:29,300 --> 00:01:31,240
Arrêtez l'AZT jusqu'à ce que son état s'améliore.

39
00:01:31,560 --> 00:01:33,600
M. Spooner est de retour sous les couvertures.

40
00:01:33,780 --> 00:01:35,040
Le Dr Craig est avec lui maintenant.

41
00:01:35,220 --> 00:01:35,820
Prochain patient ?

42
00:01:36,120 --> 00:01:39,800
Amy Jeffries, 71 ans, femme blanche, admise avec une hanche cassée.

43
00:01:39,920 --> 00:01:42,200
Le Dr Stanley a effectué une opération de remplacement prothétique.

44
00:01:42,960 --> 00:01:46,080
Dr Morrison, cette opération a eu lieu il y a 10 jours.

45
00:01:46,280 --> 00:01:46,660
Oui Monsieur.

46
00:01:46,680 --> 00:01:47,280
Elle est juste ici.

47
00:01:47,620 --> 00:01:50,940
Je veux dire, il n'y a pas de complications,
aucun problème médical sous-jacent.

48
00:01:51,120 --> 00:01:52,120
Elle devrait être libérée.

49
00:01:52,320 --> 00:01:54,540
Mme Jeffries a mis du temps à se mobiliser sur sa nouvelle hanche.

50
00:01:54,541 --> 00:01:56,500
Ensuite, elle devrait être dans une maison de convalescence.

51
00:01:56,660 --> 00:01:58,700
Ils sont bien équipés pour gérer ce genre de choses.

52
00:01:58,780 --> 00:02:01,500
Il est temps que cet hôpital se débarrasse de son ancienne image.

53
00:02:02,580 --> 00:02:05,120
St. Eligius ne sera plus une décharge.

54
00:02:05,560 --> 00:02:07,780
Et cela commence avec chacun d’entre vous.

55
00:02:08,580 --> 00:02:09,580
Les tours sont interrompus.

56
00:02:13,790 --> 00:02:14,270
Axelrod.

57
00:02:14,310 --> 00:02:15,310
Oui!

58
00:03:00,180 --> 00:03:02,220
Obstétricien, assistant aux urgences, milligrammes,

59
00:03:23,850 --> 00:03:24,390
paramédicaux, obstétrique, ophtalmologie,
obstétrique, chirurgie oculaire, fée des dents,

60
00:03:24,391 --> 00:03:28,500
la chirurgie dentaire, les soins dentaires, Figge'n, le Dr Latches sont terminés.

61
00:03:28,760 --> 00:03:36,300
5V, 2V, 2V, 10, 2V, 10, 1V, 10, 1V, 1V, 10, 2V, 1V, 1V,

62
00:03:57,250 --> 00:03:58,770
Vous n'êtes qu'un résident de première année.

63
00:03:58,950 --> 00:04:00,130
Attendez la deuxième année.

64
00:04:00,230 --> 00:04:02,210
C'est à ce moment-là que les heures font vraiment des ravages.

65
00:04:03,750 --> 00:04:05,510
Mon garçon, j'ai hâte de sortir d'ici.

66
00:04:06,030 --> 00:04:08,370
Sautez dans mon joli lit moelleux.

67
00:04:09,790 --> 00:04:11,030
Rechargez, vous voyez ce que je veux dire ?

68
00:04:11,090 --> 00:04:13,910
Dr Ehrlich, pourriez-vous nous parler un peu
En savoir plus sur l'état de M. Spooner ?

69
00:04:13,911 --> 00:04:14,190
Médecin.

70
00:04:14,410 --> 00:04:16,290
M. Spooner est toujours à l'écoute.

71
00:04:16,730 --> 00:04:24,250
24 jours, 18 heures et 17 minutes après
le Craig 9000 a été implanté dans sa poitrine.

72
00:04:25,490 --> 00:04:28,350
Je me sens comme Shorty Powers à Cap Canaveral.

73
00:04:28,970 --> 00:04:30,330
Comment va son moral ?

74
00:04:30,790 --> 00:04:31,950
Un petit bourbon, tout droit.

75
00:04:32,830 --> 00:04:34,390
Et Mme Spooner ?

76
00:04:34,650 --> 00:04:37,330
Elle se tient aux côtés de son mari et est magnifique.

77
00:04:38,110 --> 00:04:39,870
Je suis désolé, c'était une remarque sexiste.

78
00:04:40,070 --> 00:04:42,390
Elle se tient à ses côtés, l'air pensive.

79
00:04:43,030 --> 00:04:44,030
Rien d'autre ?

80
00:04:44,930 --> 00:04:46,870
Elle a dit qu'il ne ronflait plus.

81
00:04:47,170 --> 00:04:48,470
Avant, cela ressemblait à un diesel.

82
00:04:49,490 --> 00:04:49,850
Sérieusement.

83
00:04:50,270 --> 00:04:54,951
M. Spoon est passé par la déchiqueteuse,
et même si je déteste Fawn, je dois dire que j'admire cet homme.

84
00:04:55,210 --> 00:04:57,010
Tout va bien, tous les systèmes fonctionnent.

85
00:04:57,210 --> 00:04:58,510
Et j'ai bien peur de manquer de temps.

86
00:04:58,650 --> 00:04:59,270
Je vous remercie.

87
00:04:59,390 --> 00:05:00,930
Merci pour cette bonne soirée à tous.

88
00:05:04,490 --> 00:05:05,490
M.

89
00:05:10,370 --> 00:05:11,970
Mitchell, je suis le Dr Griffin.

90
00:05:11,971 --> 00:05:14,950
Il a des nausées, des vomissements, une faiblesse générale.

91
00:05:15,530 --> 00:05:17,130
Je me bats contre ça depuis trois semaines.

92
00:05:17,750 --> 00:05:18,910
Aujourd'hui, la douleur s'est aggravée.

93
00:05:19,250 --> 00:05:20,570
Frappez-moi dès la cloche d'ouverture.

94
00:05:20,910 --> 00:05:21,330
Tu es boxeur ?

95
00:05:21,550 --> 00:05:21,930
Courtier.

96
00:05:22,170 --> 00:05:22,570
Obligations.

97
00:05:22,850 --> 00:05:23,250
Actions.

98
00:05:23,390 --> 00:05:24,390
Respirer.

99
00:05:25,150 --> 00:05:26,790
Je ne peux même pas retenir un verre d'eau.

100
00:05:26,850 --> 00:05:27,850
J'ai l'impression de mourir.

101
00:05:27,950 --> 00:05:30,346
Eh bien, un cas de soulèvement sera certainement
gâcher votre matinée.

102
00:05:30,370 --> 00:05:31,490
Hé, je suis sérieux, d'accord ?

103
00:05:31,630 --> 00:05:31,990
Installez-vous.

104
00:05:32,250 --> 00:05:35,530
La semaine dernière, un gars de mon âge est tombé mort dans la salle des marchés.

105
00:05:35,950 --> 00:05:37,670
En plein milieu d’un partage à deux pour un.

106
00:05:38,190 --> 00:05:39,850
Il est là et crie : achète, achète.

107
00:05:40,750 --> 00:05:41,750
Puis il est parti.

108
00:05:42,190 --> 00:05:43,490
Un vaisseau sanguin dans son cerveau.

109
00:05:44,070 --> 00:05:45,070
Je ne veux pas mourir.

110
00:05:45,330 --> 00:05:46,370
Je ne veux pas être le prochain.

111
00:05:46,670 --> 00:05:49,030
J'ai grimpé tout le chemin depuis le crash d'octobre.

112
00:05:49,290 --> 00:05:49,950
Exécutez quelques tests.

113
00:05:50,150 --> 00:05:51,150
Je suis sur la voie rapide.

114
00:05:51,510 --> 00:05:52,910
Je suis toujours dans mes années de gains les plus élevés.

115
00:05:53,050 --> 00:05:54,050
Accrochez-vous.

116
00:05:56,490 --> 00:05:57,490
Tu veux que j'appelle à l'intérieur ?

117
00:05:58,350 --> 00:05:59,350
Pourquoi?

118
00:05:59,610 --> 00:06:02,230
Il a juste peur de mourir avant
réussi, je peux comprendre.

119
00:06:03,290 --> 00:06:06,210
Eh bien, admettons-le et commençons une analyse sanguine complète.

120
00:06:06,510 --> 00:06:08,930
D'accord, mais si vous me demandez, cet homme a été
assis quelques actions.

121
00:06:08,931 --> 00:06:09,931
Oui.

122
00:06:12,230 --> 00:06:13,230
L’heure de la pilule.

123
00:06:13,910 --> 00:06:15,150
Lucy, tu es en retard.

124
00:06:15,830 --> 00:06:18,710
Je suis ici depuis trois semaines et je sais
votre emploi du temps à la minute près.

125
00:06:18,870 --> 00:06:20,210
Pas de piquant ce matin.

126
00:06:21,210 --> 00:06:22,170
Et toi?

127
00:06:22,230 --> 00:06:23,790
Vous faites toujours le monosuma mambo ?

128
00:06:24,230 --> 00:06:26,170
Je peux faire un triple saut jusqu'aux toilettes.

129
00:06:26,590 --> 00:06:28,310
Le Dr Axelrod m'a donné votre changement de médicament.

130
00:06:28,710 --> 00:06:30,350
Plus d'AZT pendant un moment, hein ?

131
00:06:30,650 --> 00:06:32,670
Pas avant que votre pneumonie ne disparaisse.

132
00:06:33,430 --> 00:06:34,430
C'est super.

133
00:06:35,510 --> 00:06:38,630
Ma respiration sera plus facile, mais le SIDA
peut se réaffirmer.

134
00:06:43,720 --> 00:06:47,380
La dernière fois que je suis parti d'ici,
Je pensais vraiment que j'étais guéri.

135
00:06:48,060 --> 00:06:51,480
J'ai commencé à prendre du poids, à faire du sport.

136
00:06:53,360 --> 00:06:54,760
Mon esprit était clair.

137
00:06:55,760 --> 00:06:57,700
Maintenant, le cycle baissier recommence.

138
00:06:59,200 --> 00:07:01,280
Seule ma santé ne se rétablira peut-être jamais.

139
00:07:02,580 --> 00:07:04,640
Je pense que je vivrai jusqu'à voir le prochain président.

140
00:07:06,740 --> 00:07:09,380
Je ne suis pas sûr que le président vivra jusqu'à
voir le prochain président.

141
00:07:16,060 --> 00:07:16,620
Résident.

142
00:07:16,621 --> 00:07:17,621
Cette fille.

143
00:07:18,540 --> 00:07:19,540
Mm-hm.

144
00:07:19,960 --> 00:07:20,960
Rouge délicieux.

145
00:07:22,780 --> 00:07:26,280
Mark, est-ce que tu dois faire irruption ici comme
tu as été abattu par un canon ?

146
00:07:26,540 --> 00:07:28,400
Flash est nerveux à l’heure des repas.

147
00:07:28,680 --> 00:07:30,720
Je comprends que vous laissez le Dr Ehrlich briefer les journalistes.

148
00:07:31,400 --> 00:07:32,840
Pourquoi tu ne leur parles pas ?

149
00:07:33,120 --> 00:07:36,800
Le Dr Ehrlich est parfaitement capable de
aligner des mouches pop de la presse.

150
00:07:37,500 --> 00:07:41,340
Je t'ai proposé le programme du cœur artificiel
parce que vous avez une vision et du dynamisme.

151
00:07:41,341 --> 00:07:43,440
Je pensais que tu adopterais totalement le programme.

152
00:07:44,160 --> 00:07:46,400
Plus de cloches et de sifflets, n'est-ce pas ?

153
00:07:48,120 --> 00:07:50,360
Ma principale préoccupation est Henry Spooner.

154
00:07:51,160 --> 00:07:54,600
Je l'ai croisé ce matin lors d'une tournée,
traînant ses fesses de haut en bas dans le couloir.

155
00:07:54,880 --> 00:07:57,120
Que veux-tu que je fasse, mettre des gardes armés à sa porte ?

156
00:07:57,780 --> 00:07:59,580
Je veux juste que tu sois plus impliqué.

157
00:08:00,140 --> 00:08:02,100
Ne me dites pas comment traiter mes patients.

158
00:08:03,080 --> 00:08:04,420
J'ai vérifié sur Spooner.

159
00:08:04,880 --> 00:08:06,360
Une idée de pourquoi il perd du sang ?

160
00:08:07,140 --> 00:08:08,140
Probablement un ulcère.

161
00:08:08,720 --> 00:08:10,840
McDonough de Gastro va le voir.

162
00:08:11,400 --> 00:08:12,400
Eh bien, je suis désolé, ma fille.

163
00:08:12,460 --> 00:08:14,660
Je dois juste aller chercher encore quelques pommes à la cafétéria.

164
00:08:16,500 --> 00:08:20,060
Au fait, quand Ellen revient-elle de Peterborough ?

165
00:08:21,800 --> 00:08:22,800
Pas sûr.

166
00:08:24,420 --> 00:08:25,940
Vous la voyez, n'est-ce pas ?

167
00:08:26,940 --> 00:08:28,020
Ce ne sont pas vos affaires.

168
00:08:34,600 --> 00:08:36,120
Est-ce que vous ressentez un inconfort ?

169
00:08:36,660 --> 00:08:39,280
Un peu, mais pas comme quand je suis tombé.

170
00:08:40,700 --> 00:08:43,580
J'aurais dû surveiller mes pas sur ce vieux tapis.

171
00:08:44,360 --> 00:08:46,620
L'articulation semble bouger librement.

172
00:08:48,100 --> 00:08:51,720
Tu sais que je t'ai observé lors de ton tout premier jour ici.

173
00:08:52,280 --> 00:08:54,120
Vous avez déjà été à St. Eligius ?

174
00:08:55,000 --> 00:08:55,760
Oh non.

175
00:08:55,800 --> 00:09:02,520
J'ai un appartement de l'autre côté de la rue et je dépense la plupart
de mon temps à regarder tout ce qui se passe à St. Eligius.

176
00:09:02,760 --> 00:09:06,060
J'ai toujours pensé que les gens ici prendraient soin de moi.

177
00:09:11,120 --> 00:09:13,860
Et plus encore.

178
00:09:36,060 --> 00:09:40,740
J'ai une amie dont la fille était une
infirmière privée, mais, euh, c'est long

179
00:09:40,741 --> 00:09:46,800
il y a quelque temps, et moi, je ne sais pas si elle est
quand même, euh... Voudriez-vous nous excuser ?

180
00:09:47,160 --> 00:09:48,160
Certainement.

181
00:09:59,020 --> 00:10:00,320
Déchargez Mme Jefferson, ma chère.

182
00:10:00,880 --> 00:10:02,420
J'aimerais la garder encore quelques jours.

183
00:10:03,120 --> 00:10:04,120
Faites-la bouger.

184
00:10:04,800 --> 00:10:07,860
L'hôpital ne peut pas se permettre de gaspiller des ressources dans cette affaire.

185
00:10:08,000 --> 00:10:09,000
Je ne suis pas d'accord.

186
00:10:13,540 --> 00:10:15,240
Vous avez demandé une consultation, John.

187
00:10:16,220 --> 00:10:17,220
Libérez-la.

188
00:10:20,960 --> 00:10:21,960
Je viens pour un atterrissage.

189
00:10:22,680 --> 00:10:23,320
Je t'aime, au revoir.

190
00:10:23,360 --> 00:10:24,040
Whoa, touche et c'est parti.

191
00:10:24,340 --> 00:10:25,600
Je suis un castor occupé.

192
00:10:27,060 --> 00:10:30,820
Dr Ehrlich, j'aimerais vous parler
à propos du cœur artificiel.

193
00:10:30,980 --> 00:10:32,520
Je dois attendre le prochain point de presse.

194
00:10:32,521 --> 00:10:32,680
Tout.

195
00:10:32,681 --> 00:10:34,520
Et c'est Ehrlich avec un C-H, pas un K.

196
00:10:34,780 --> 00:10:35,780
Eh bien, je ne suis pas journaliste.

197
00:10:35,940 --> 00:10:36,940
Je suis un inventeur.

198
00:10:37,180 --> 00:10:39,240
Ne me demandez pas de quoi sont faits les 9000.

199
00:10:39,560 --> 00:10:42,100
L'entreprise veut conserver le produit chimique
composition un secret.

200
00:10:42,560 --> 00:10:46,040
Vanadium-3 à longue chaîne, silicium et nilex.

201
00:10:47,000 --> 00:10:48,000
Comment tu sais ça ?

202
00:10:54,800 --> 00:10:56,640
Un Craig 9000, où as-tu trouvé ça ?

203
00:10:57,780 --> 00:10:58,780
Je l'ai construit.

204
00:10:58,880 --> 00:11:00,800
Ouais, et j'ai couché avec un évangéliste de la télévision.

205
00:11:03,580 --> 00:11:07,820
Si vous ne le croyez pas, vous le croirez peut-être.

206
00:11:09,280 --> 00:11:10,280
J'ai une arme.

207
00:11:23,890 --> 00:11:24,410
Eliot ?

208
00:11:24,690 --> 00:11:26,050
Ouais, c'est une vraie fusée.

209
00:11:26,450 --> 00:11:27,590
Elliot, réveille-toi.

210
00:11:27,790 --> 00:11:29,390
Oh, encore cinq minutes, grand-mère.

211
00:11:31,550 --> 00:11:36,520
Dr Alan Winter, 4-1-2-3.

212
00:11:43,080 --> 00:11:45,520
Tu veux dire que ce n'est pas une rumeur ?

213
00:11:46,300 --> 00:11:47,300
J'aurais aimé que ce soit le cas.

214
00:11:47,660 --> 00:11:53,240
Et juste parce qu'une société a un nom
ça ressemble à Ecumena, ils peuvent te faire changer le tien ?

215
00:11:54,320 --> 00:11:55,960
L’argument est qu’ils avaient le nom en premier.

216
00:11:56,360 --> 00:11:57,740
Mais ce n'est pas le même nom.

217
00:11:58,440 --> 00:11:59,720
Cela me semble fou aussi.

218
00:12:00,580 --> 00:12:01,580
Nous le combattons.

219
00:12:04,380 --> 00:12:05,560
Excusez-moi, Dr Wade.

220
00:12:11,970 --> 00:12:13,030
Quand es-tu revenu ?

221
00:12:13,370 --> 00:12:14,370
Oh, salut.

222
00:12:14,610 --> 00:12:16,090
Euh, tard hier soir.

223
00:12:16,810 --> 00:12:19,210
Les routes depuis Peterborough étaient recouvertes de glace.

224
00:12:19,850 --> 00:12:26,850
Pédiatre, pédiatre, pédiatre,
pédiatre, pédiatre, pédiatre, pédiatre.

225
00:12:26,851 --> 00:12:30,890
Je pensais que tu allais rester plus longtemps.

226
00:12:32,130 --> 00:12:33,470
Eh bien, mon travail est ici.

227
00:12:33,990 --> 00:12:35,130
En plus, tu m'as manqué.

228
00:12:36,430 --> 00:12:37,550
On est deux.

229
00:12:38,910 --> 00:12:39,910
Dîner ce soir ?

230
00:12:41,490 --> 00:12:44,390
J'avais envie d'essayer le jambalaya de Louisiane.

231
00:12:44,530 --> 00:12:45,310
Le P.B.

232
00:12:45,390 --> 00:12:45,870
Celui de Sharon.

233
00:12:46,410 --> 00:12:46,970
Bien.

234
00:12:46,971 --> 00:12:47,971
D'accord.

235
00:12:48,610 --> 00:12:50,150
Recommencer à fumer, New Hampshire ?

236
00:12:51,930 --> 00:12:55,270
En montant, j'ai trouvé un vieux sac dans le
boîte à gants.

237
00:12:58,350 --> 00:12:59,350
Pas de reproche ?

238
00:12:59,530 --> 00:13:01,290
Non, je suis déçue par toi, Ellen ?

239
00:13:02,310 --> 00:13:03,310
Je ne suis pas Marc.

240
00:13:06,790 --> 00:13:08,370
Puis-je récupérer mon argent, s'il vous plaît ?

241
00:13:12,110 --> 00:13:14,930
Hé, hé, l'endroit vaut au moins 250 000 $.

242
00:13:16,510 --> 00:13:17,630
Non, je ne prends pas de papier.

243
00:13:19,110 --> 00:13:21,150
Je ne traverserais pas la rue pour ce prix-là, Arthur.

244
00:13:22,950 --> 00:13:25,630
Beaucoup d'énergie pour un mec qui vient de s'éclater
ses deux derniers repas.

245
00:13:25,830 --> 00:13:27,390
En fait, j'ai du mal à respirer.

246
00:13:28,030 --> 00:13:29,550
La poitrine est plus serrée que les règles SEC.

247
00:13:29,670 --> 00:13:30,706
Peut-être que je devrais être sous oxygène ?

248
00:13:30,730 --> 00:13:31,850
Ce n'est vraiment pas nécessaire.

249
00:13:32,150 --> 00:13:33,110
Je te le dis, je ne peux pas respirer.

250
00:13:33,170 --> 00:13:33,610
Je transpire.

251
00:13:33,710 --> 00:13:34,530
Mon pouls s’accélère.

252
00:13:34,531 --> 00:13:35,531
D'accord, d'accord.

253
00:13:40,310 --> 00:13:42,190
Dr Griffin, découvrez ce qui ne va pas chez moi ?

254
00:13:42,530 --> 00:13:43,910
En fait, c'est pour ça que je suis passé.

255
00:13:44,690 --> 00:13:48,650
La société qui a repris St. Eligius
embauché pour effectuer des travaux à l’extérieur du laboratoire.

256
00:13:48,870 --> 00:13:49,150
Intelligent.

257
00:13:49,430 --> 00:13:52,330
Utiliser les installations existantes pour générer de nouveaux revenus, hein ?

258
00:13:55,630 --> 00:13:56,790
Ouais, je pense que c'est mieux.

259
00:13:58,950 --> 00:13:59,950
Ouais.

260
00:14:00,010 --> 00:14:04,951
Eh bien, avec le travail supplémentaire, l'hématologie est entièrement sauvegardée, votre
les résultats prendront un peu plus de temps.

261
00:14:09,820 --> 00:14:10,180
Médecin.

262
00:14:10,181 --> 00:14:13,020
Écoutez, Ecumenum a été rendu public il y a quelques semaines.

263
00:14:13,180 --> 00:14:14,020
Eh bien, vous êtes un courtier.

264
00:14:14,100 --> 00:14:14,560
Qu'en penses-tu?

265
00:14:14,561 --> 00:14:15,961
Est-ce que cela vaut la peine de récupérer quelques actions ?

266
00:14:16,100 --> 00:14:16,860
Le stock est un bagel.

267
00:14:16,940 --> 00:14:17,860
Madly trop cher.

268
00:14:17,861 --> 00:14:18,901
Ne gaspillez pas votre salaire.

269
00:14:20,300 --> 00:14:20,660
Pourquoi?

270
00:14:20,760 --> 00:14:21,916
Vous recherchez un investissement ?

271
00:14:21,940 --> 00:14:23,076
Eh bien, j'aimerais gagner de l'argent.

272
00:14:23,100 --> 00:14:24,100
Immobilier.

273
00:14:24,260 --> 00:14:24,620
Où?

274
00:14:25,040 --> 00:14:26,040
Extrémité sud.

275
00:14:26,120 --> 00:14:26,480
Condo.

276
00:14:26,720 --> 00:14:27,880
Bâtiment du début du siècle.

277
00:14:28,040 --> 00:14:29,060
Planchers de bois franc d'origine.

278
00:14:29,180 --> 00:14:29,900
FPL fonctionnel.

279
00:14:30,120 --> 00:14:30,800
Deux BR.

280
00:14:30,801 --> 00:14:31,801
Un BA et demi.

281
00:14:31,900 --> 00:14:32,360
Ça a l'air génial.

282
00:14:32,780 --> 00:14:33,780
240.

283
00:14:34,640 --> 00:14:36,540
C'est vraiment hors de ma portée en ce moment.

284
00:14:36,541 --> 00:14:38,360
Je rénove l'endroit moi-même.

285
00:14:38,840 --> 00:14:39,840
Mobile?

286
00:14:40,120 --> 00:14:40,560
Liquidation.

287
00:14:40,860 --> 00:14:41,860
Je ne comprends pas.

288
00:14:42,240 --> 00:14:44,440
Eh bien, puisque je vais mourir, je dois connaître ma valeur nette.

289
00:14:45,420 --> 00:14:48,540
Condo, voiture, actions, je vends tout ce que je possède.

290
00:14:49,120 --> 00:14:50,120
J'encaisse.

291
00:14:54,580 --> 00:14:56,720
C'est la saison de la grippe et du rhume.

292
00:14:56,880 --> 00:14:58,100
Vous devriez être habillé plus chaudement.

293
00:15:01,440 --> 00:15:02,440
Home Sweet Home.

294
00:15:07,720 --> 00:15:08,920
Que vas-tu faire de moi ?

295
00:15:13,290 --> 00:15:14,330
S'il vous plaît, ne me tuez pas.

296
00:15:18,190 --> 00:15:19,430
Je n'ai pas d'arme.

297
00:15:20,650 --> 00:15:21,650
Qu'est-ce que tu es, cinglé ?

298
00:15:21,890 --> 00:15:22,550
Non, non, désespéré.

299
00:15:22,870 --> 00:15:24,046
Ouais, dis ça à la police.

300
00:15:24,070 --> 00:15:25,126
Non, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.

301
00:15:25,150 --> 00:15:26,150
Vous êtes ici.

302
00:15:26,310 --> 00:15:28,450
Écoute-moi et ensuite tu pourras partir si tu veux.

303
00:15:31,890 --> 00:15:33,850
Quoi, des parties artificielles du corps de ton truc ?

304
00:15:34,450 --> 00:15:35,450
Ma vocation.

305
00:15:38,190 --> 00:15:38,590
Cachette.

306
00:15:38,950 --> 00:15:40,630
Le professeur d'atelier avait autrefois un œil de verre.

307
00:15:40,631 --> 00:15:44,730
Oh, où vois-tu ma dernière inspiration ?

308
00:15:46,290 --> 00:15:51,450
L'idée est informatique
puce interfaçant avec le système neurologique humain.

309
00:15:51,650 --> 00:15:54,290
Le gros truc, c'est le pouce opposable.

310
00:15:54,510 --> 00:15:55,570
Ne le lancez pas.

311
00:15:56,190 --> 00:15:57,190
Qui c'est?

312
00:15:57,230 --> 00:15:58,230
Herkimer.

313
00:15:58,370 --> 00:15:59,370
Excusez-moi?

314
00:16:07,290 --> 00:16:08,410
Herkimer Jerkimer.

315
00:16:08,730 --> 00:16:10,070
Qui est ce mannequin ?

316
00:16:11,030 --> 00:16:12,070
Dr Ehrlich.

317
00:16:12,071 --> 00:16:15,170
Un de ces connards qui implante le
coeur artificiel,

318
00:16:15,171 --> 00:16:18,470
qui ressemble étrangement à celui de M. Knox
et j'ai créé.

319
00:16:19,090 --> 00:16:21,350
Attendez, vous dites qu'Ecumeneus a volé votre invention ?

320
00:16:21,830 --> 00:16:22,830
Asseyez-vous, Ehrlich.

321
00:16:23,730 --> 00:16:24,850
Nous voulons parler.

322
00:16:28,270 --> 00:16:31,130
Marguerite, l'hôpital a du personnel pour faire ça.

323
00:16:31,850 --> 00:16:33,230
Je veux juste ranger les choses.

324
00:16:34,490 --> 00:16:35,710
Viens t'asseoir avec moi.

325
00:16:36,450 --> 00:16:37,650
Vous souhaitez lire du courrier ?

326
00:16:38,150 --> 00:16:39,830
Non, asseyez-vous.

327
00:16:44,720 --> 00:16:46,500
Vous en avez fait trop ce matin.

328
00:16:47,160 --> 00:16:48,280
Qui sait ?

329
00:16:48,300 --> 00:16:49,300
Qui peut le dire ?

330
00:16:49,840 --> 00:16:53,500
Je suis le seul être humain vivant avec un cœur artificiel.

331
00:16:54,080 --> 00:16:55,120
Merci à vous.

332
00:16:55,820 --> 00:17:01,960
Si je ne les avais pas laissé implanter le cœur,
nous n'aurions pas eu ce moment ensemble.

333
00:17:03,960 --> 00:17:05,700
Ouais, j'en suis content.

334
00:17:07,140 --> 00:17:08,840
Mais pas encore, Marguerite.

335
00:17:16,480 --> 00:17:18,300
J'ai toujours été une belle femme.

336
00:17:20,520 --> 00:17:22,860
Fête USO, 1945.

337
00:17:24,220 --> 00:17:29,640
Je pensais que tu étais un autre garçon bruyant avec un
chemise bruyante, je reviens tout juste de la guerre.

338
00:17:29,740 --> 00:17:30,740
Vous aviez raison.

339
00:17:32,960 --> 00:17:35,860
Puis, quand nous nous sommes rencontrés, vous avez fait un effet.

340
00:17:37,520 --> 00:17:48,701
Je deviendrais fou de quelque chose
et je te regarderais et je réaliserais que tout irait bien.

341
00:17:51,800 --> 00:17:53,960
Vous... Vous n'avez jamais eu besoin de dire un mot.

342
00:17:57,080 --> 00:17:58,540
Tu as toujours été une force.

343
00:18:06,800 --> 00:18:08,060
Tu me fais monter le sang.

344
00:18:08,940 --> 00:18:09,940
Dois-je arrêter ?

345
00:18:11,460 --> 00:18:12,460
Pour l'instant.

346
00:18:16,160 --> 00:18:18,200
Nous lirons quelques cartes de rétablissement.

347
00:18:19,120 --> 00:18:21,380
Celui-ci vient d'Apalachicola, en Floride.

348
00:18:23,000 --> 00:18:24,100
Je t'aime.

349
00:18:32,760 --> 00:18:33,980
Tu es censé travailler.

350
00:18:34,380 --> 00:18:36,300
Je suis sorti du musée pour une longue pause-café.

351
00:18:37,800 --> 00:18:38,800
Je voulais te voir.

352
00:18:39,900 --> 00:18:40,900
Joues froides.

353
00:18:41,260 --> 00:18:42,260
Les prévisions annoncent de la neige.

354
00:18:42,860 --> 00:18:43,860
Qu'est-ce que tu lis ?

355
00:18:45,040 --> 00:18:45,900
Livre sur le SIDA.

356
00:18:45,940 --> 00:18:46,940
C'est édifiant.

357
00:18:48,240 --> 00:18:49,360
Pouvez-vous les réparer ?

358
00:18:50,860 --> 00:18:52,420
Je me suis endormi, je me suis encore retourné dessus.

359
00:18:53,820 --> 00:18:54,980
Mouvement typique des boneheads.

360
00:18:55,680 --> 00:18:57,080
Combien de temps restes-tu coincé ici ?

361
00:18:57,180 --> 00:18:58,840
Les patients hétérosexuels ont tenu une réunion.

362
00:18:59,300 --> 00:19:01,000
Ils me jettent dehors à l'aube.

363
00:19:01,560 --> 00:19:02,560
Quoi?

364
00:19:03,340 --> 00:19:05,820
Vous savez, parfois vous n'avez aucun humour.

365
00:19:07,320 --> 00:19:10,600
Tu sais, quand tu sors d'ici,
nous devrions absolument voyager.

366
00:19:10,720 --> 00:19:11,720
Allez dans un endroit chaud.

367
00:19:11,820 --> 00:19:12,920
C'est une très mauvaise idée.

368
00:19:13,620 --> 00:19:14,580
Allez à Saint-Barth.

369
00:19:14,600 --> 00:19:14,740
Pourquoi?

370
00:19:15,160 --> 00:19:16,660
Qu'est-ce que je vais faire, Kevin ?

371
00:19:17,460 --> 00:19:20,440
Vais-je m'asseoir sur la plage avec une bouteille intraveineuse dans le bras ?

372
00:19:20,920 --> 00:19:22,640
Être au soleil vous fera vous sentir mieux.

373
00:19:22,920 --> 00:19:24,200
Qui va payer pour ça ?

374
00:19:24,480 --> 00:19:25,480
Je vais.

375
00:19:26,340 --> 00:19:28,560
Kevin, tu nous soutiens déjà.

376
00:19:28,680 --> 00:19:29,860
Je vais puiser dans mes économies.

377
00:19:30,080 --> 00:19:31,080
Quelles économies ?

378
00:19:34,520 --> 00:19:35,520
Merci.

379
00:19:36,520 --> 00:19:38,440
Pensez juste aux Caraïbes, d'accord ?

380
00:19:41,860 --> 00:19:43,080
Je passerai après le travail.

381
00:19:48,040 --> 00:19:50,840
Allez voir un film et emmenez quelqu'un dîner.

382
00:19:51,240 --> 00:19:53,480
Vous n'êtes pas obligé de revenir dans ce trou à rat.

383
00:20:01,360 --> 00:20:03,000
K★P renoncule, fermer mon marché monétaire ?

384
00:20:03,880 --> 00:20:05,080
Transfert vers l'épargne ?

385
00:20:07,460 --> 00:20:09,080
Clôturer la vérification des intérêts ?

386
00:20:09,820 --> 00:20:16,921
Les intérêts non non non ne s'accumulent pas jusqu'à la fin
du jour ouvrable. Et si je ne tiens pas aussi longtemps ?

387
00:20:17,520 --> 00:20:21,520
Mieux vaut transférer maintenant M. Mitchell court court.

388
00:20:22,240 --> 00:20:28,760
Ici, mouvement quartz, bracelet lézard, classique Cartier.

389
00:20:29,080 --> 00:20:29,560
Que fais-tu?

390
00:20:29,720 --> 00:20:31,800
Je ne peux pas l'embrasser, mais je vais vous en faire une bonne affaire.

391
00:20:32,260 --> 00:20:33,420
Tu ferais mieux d'y aller.

392
00:20:33,600 --> 00:20:34,760
Non, non, tu ne comprends pas.

393
00:20:34,880 --> 00:20:36,640
Ici, je me rapproche de la ligne d'arrivée.

394
00:20:36,880 --> 00:20:39,320
Les personnes présentant vos symptômes ne sont généralement pas sur le point de mourir.

395
00:20:40,960 --> 00:20:42,240
Ce n'est pas de cela dont je parle.

396
00:20:44,800 --> 00:20:46,660
J'ai vendu à peu près tout.

397
00:20:47,660 --> 00:20:48,700
Il y a encore une chance.

398
00:20:49,540 --> 00:20:51,600
Sept chiffres, c'est qu'il n'y a personne à portée de main.

399
00:20:52,140 --> 00:20:53,880
Je dois dépasser le million de dollars.

400
00:20:54,080 --> 00:20:55,680
Pourquoi est-ce si important pour vous ?

401
00:20:55,820 --> 00:20:56,440
Est-ce que vous plaisantez?

402
00:20:56,680 --> 00:20:58,160
Millionnaire à 30 ans ?

403
00:20:59,380 --> 00:21:00,860
Vous savez à quoi ressemble la compétition ?

404
00:21:01,800 --> 00:21:02,960
Maintenant, combien pour la montre ?

405
00:21:11,860 --> 00:21:12,860
Mme Jeffries ?

406
00:21:13,320 --> 00:21:14,740
Oh, bonjour, Dr Kim.

407
00:21:15,460 --> 00:21:16,980
Je pensais qu'il pourrait attraper froid.

408
00:21:17,820 --> 00:21:20,360
Vous attendez ici depuis très longtemps.

409
00:21:20,920 --> 00:21:22,400
Est-ce que quelqu'un vient vous chercher ?

410
00:21:23,020 --> 00:21:24,020
Euh, non.

411
00:21:27,460 --> 00:21:32,740
As-tu de la famille, non quoi.

412
00:21:36,120 --> 00:21:45,020
Allez-vous le faire, je ne sais pas.

413
00:21:50,620 --> 00:21:54,480
Essoufflement, frissons et
je vomis, je veux voir les dernières nouvelles

414
00:21:54,481 --> 00:22:01,340
l'hématocrite et les gaz du sang soufflent pour créer
il manque quelques moteurs à ces moteurs. Vous appuyez dessus.

415
00:22:03,980 --> 00:22:05,420
Le cœur fonctionne parfaitement.

416
00:22:05,920 --> 00:22:06,920
Je te le dis.

417
00:22:08,380 --> 00:22:09,800
Mes engrenages sont démontés.

418
00:22:10,280 --> 00:22:11,440
Je suis tout grippé.

419
00:22:11,940 --> 00:22:14,660
Vous êtes anémique à cause de la perte de sang due à l'ulcère.

420
00:22:15,400 --> 00:22:17,100
Je ne me sens plus humain.

421
00:22:17,560 --> 00:22:19,160
Vous l'imaginez, M. Spooner.

422
00:22:19,620 --> 00:22:20,320
Ne t'inquiète pas.

423
00:22:20,440 --> 00:22:21,720
Nous surmonterons cela ensemble.

424
00:22:22,160 --> 00:22:23,160
Venez ici.

425
00:22:26,360 --> 00:22:27,360
Plus près.

426
00:22:30,590 --> 00:22:31,990
Je veux que tu saches.

427
00:22:31,991 --> 00:22:40,090
Je ne sais pas ce que ça donnerait vraiment
j'aurais envie de traverser cette puissante entreprise ensemble.

428
00:22:48,240 --> 00:22:52,000
J'ai attendu longtemps pour les montrer à
quelqu'un, quelqu'un en qui je peux avoir confiance.

429
00:22:52,580 --> 00:22:53,600
Pourquoi me faire confiance ?

430
00:22:57,180 --> 00:22:58,380
Je t'ai vu aux informations.

431
00:22:58,540 --> 00:22:59,640
Vous semblez sympathique.

432
00:23:01,620 --> 00:23:03,780
Ouais, et tu es trop stupide pour être intelligent.

433
00:23:04,780 --> 00:23:07,260
Vous avez ici du matériel coronarien majeur.

434
00:23:07,261 --> 00:23:07,400
ER.

435
00:23:07,401 --> 00:23:10,320
Mon premier prototype fonctionnel, milieu des années 50.

436
00:23:10,460 --> 00:23:12,160
On dirait un shaker.

437
00:23:12,360 --> 00:23:16,340
Le sang était pompé par intermittence
compression des sacs en polyuréthane.

438
00:23:19,280 --> 00:23:25,900
Pour ce modèle, je pensais avoir tout résolu
les problèmes, mais c'était à la fin des années 60.

439
00:23:26,960 --> 00:23:28,760
Je faisais beaucoup d'expérimentations.

440
00:23:29,040 --> 00:23:30,760
Je pensais avoir résolu les problèmes du monde.

441
00:23:33,620 --> 00:23:35,300
C'était au début des années 70.

442
00:23:36,040 --> 00:23:37,240
Dentaire en métal recouvert de téflon.

443
00:23:37,780 --> 00:23:39,720
Trop dur de s'adapter anatomiquement.

444
00:23:40,040 --> 00:23:42,920
A provoqué une hémolyse excessive lors des tests de laboratoire.

445
00:23:43,860 --> 00:23:45,660
Vous êtes vraiment sérieux à ce sujet, n'est-ce pas ?

446
00:23:46,060 --> 00:23:47,380
C'est vrai, Barry Ehrlich.

447
00:23:47,640 --> 00:23:48,640
Salut.

448
00:23:49,200 --> 00:23:51,580
J'ai commencé comme ventriloque amateur.

449
00:23:51,840 --> 00:23:53,120
Et tu es toujours un amateur.

450
00:23:53,920 --> 00:23:56,360
J'ai construit Herkimer et j'ai jeté ma voix en lui.

451
00:23:56,520 --> 00:24:02,060
Je faisais vivre des objets mécaniques, donc c'était juste
un petit pas pour rendre mécaniques les objets vivants.

452
00:24:02,360 --> 00:24:04,440
Et personne ne nous accorde de reconnaissance.

453
00:24:04,441 --> 00:24:04,600
Admission.

454
00:24:05,200 --> 00:24:10,140
J'ai emmené mon prototype de cœur le plus avancé
Ecumena, je leur ai montré mes créations,

455
00:24:10,280 --> 00:24:12,520
et je pensais qu'ils pourraient réaliser le rêve.

456
00:24:12,800 --> 00:24:13,800
Ce qui s'est passé?

457
00:24:13,860 --> 00:24:15,640
Je n'ai plus jamais eu de nouvelles des sapes.

458
00:24:16,700 --> 00:24:23,460
Quand j'ai appris que tu implantais un cœur artificiel,
et j'ai vu à quel point votre conception ressemblait à la mienne.

459
00:24:23,700 --> 00:24:27,560
Eh bien, dis-moi, que puis-je faire ?

460
00:24:28,100 --> 00:24:29,100
Aide-moi à être entendu.

461
00:24:29,620 --> 00:24:30,800
Je ne veux pas de tout le mérite.

462
00:24:31,740 --> 00:24:32,740
L'histoire est écrite.

463
00:24:33,020 --> 00:24:34,420
Mais après tous mes efforts,

464
00:24:48,950 --> 00:24:58,610
chirurgie pédiatrique, chirurgie de la colonne vertébrale,
int нож, re-уска, jeune fille, vision,

465
00:24:58,650 --> 00:25:07,310
41, 47, 42, 43, 44, 45, 46,
47, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 2005,

466
00:25:32,550 --> 00:25:39,450
chirurgie, salle d'urgence, 对 Maintenant, c'est calme et je reste assis.

467
00:25:40,690 --> 00:25:41,910
C'est peut-être ma faute.

468
00:25:42,610 --> 00:25:43,610
Qu'est-ce que?

469
00:25:44,370 --> 00:25:49,290
Oh, être seul, enfermé, avoir peur de
m'aventurer hors de mon appartement.

470
00:25:50,310 --> 00:25:51,310
C'est impossible à distinguer.

471
00:25:51,730 --> 00:25:57,190
Mais tu vois, je me suis habitué à être enfermé
à l’intérieur, sans jamais être impliqué dans quoi que ce soit.

472
00:25:58,030 --> 00:26:00,490
Pas moyen de contribuer, comme vous le faites.

473
00:26:01,150 --> 00:26:02,610
C'est pourquoi j'apprécie cet endroit.

474
00:26:02,830 --> 00:26:05,150
Je peux faire partie de la vie de ces gens.

475
00:26:21,490 --> 00:26:34,270
Chirurgie de l'utérus, matin X.

476
00:26:34,271 --> 00:26:35,930
Le testament de ma mère est en cours d'exécution.

477
00:26:37,770 --> 00:26:38,770
Vous obtenez quelque chose.

478
00:26:39,770 --> 00:26:40,230
Quoi?

479
00:26:40,670 --> 00:26:43,050
Une collection de vrais magazines policiers ?

480
00:26:43,590 --> 00:26:44,590
Non.

481
00:26:44,950 --> 00:26:47,210
Elle t'a laissé le vieux fusil de chasse de mon père.

482
00:26:48,910 --> 00:26:49,910
Oh, c'est sympa.

483
00:26:50,250 --> 00:26:51,690
Que suis-je censé faire avec une arme à feu ?

484
00:26:52,250 --> 00:26:53,250
Je ne sais pas.

485
00:26:54,170 --> 00:26:55,350
Quoi qu'il en soit, ce sera le vôtre.

486
00:26:56,790 --> 00:26:57,550
Profitez de la vue.

487
00:26:57,790 --> 00:27:00,990
Helen, à propos de cette soirée à la salle de boxe.

488
00:27:00,991 --> 00:27:01,991
Salle d'urgence.

489
00:27:03,170 --> 00:27:05,970
Je veux dire, tu es parti avant que nous ayons eu la chance de parler.

490
00:27:09,290 --> 00:27:12,390
Eh bien, je me suis assuré que tu respirais toujours.

491
00:27:13,050 --> 00:27:14,290
Pourquoi es-tu venu là-bas, de toute façon ?

492
00:27:14,870 --> 00:27:16,050
N'est-ce pas évident, Mark ?

493
00:27:16,270 --> 00:27:17,270
J'étais inquiet.

494
00:27:18,350 --> 00:27:27,090
Tout ce dont je me souviens, c'est de l'enfant qui s'est fait expulser
moi et je te regarde et je te vois, le côté de ton visage.

495
00:27:28,450 --> 00:27:29,450
Ça te dérange si je m'assois ?

496
00:27:31,510 --> 00:27:34,330
En fait, Ellen et moi parlons.

497
00:27:44,800 --> 00:27:46,000
Vous le voyez, n'est-ce pas ?

498
00:27:48,320 --> 00:27:49,320
Oui.

499
00:27:52,520 --> 00:27:55,060
Il n'était même pas assez homme pour me l'admettre.

500
00:27:57,340 --> 00:27:59,420
Dr Craig, c'est M. Spooner.

501
00:27:59,480 --> 00:28:00,520
Tu ferais mieux de monter là-haut.

502
00:28:06,940 --> 00:28:07,940
Je suis agité.

503
00:28:09,200 --> 00:28:12,520
C'est déprimant d'être à l'hôpital
des patients tout le temps.

504
00:28:13,320 --> 00:28:15,400
Je suis juste ici pour voir beaucoup de personnes nues.

505
00:28:16,520 --> 00:28:18,600
Comment peux-tu vraiment te soucier de tous ces inconnus ?

506
00:28:19,980 --> 00:28:22,020
Eh bien, certains me tiennent plus à cœur que d’autres.

507
00:28:22,740 --> 00:28:25,140
Vous aimez ce que vous faites, sinon vous vous en éloigneriez.

508
00:28:25,260 --> 00:28:26,260
Marcher?

509
00:28:26,360 --> 00:28:29,560
Si je n'aimais pas être infirmière,
Wilma Rudolph n'a pas pu me rattraper.

510
00:28:29,800 --> 00:28:31,740
D'accord, mais quand même, c'est votre choix.

511
00:28:31,741 --> 00:28:35,480
Santé publique.

512
00:29:01,800 --> 00:29:06,480
Je le soutiendrais, et c'est pourquoi je romps avec lui.

513
00:29:13,710 --> 00:29:14,710
Bonjour Luther.

514
00:29:14,870 --> 00:29:16,870
Hé, je pensais que tu ne viendrais pas avant la semaine prochaine.

515
00:29:16,950 --> 00:29:19,410
Quelle période de récupération postopératoire une personne peut-elle prendre ?

516
00:29:20,150 --> 00:29:21,850
Je commence doucement, une demi-journée.

517
00:29:22,130 --> 00:29:25,670
Je ne prendrais pas la peine d'aller à votre bureau, juste pour vous presser.

518
00:29:25,910 --> 00:29:27,350
Ouais, je sais, il y a beaucoup de travail.

519
00:29:27,950 --> 00:29:30,670
Le tuyau d'évacuation s'est cassé dans les toilettes pour hommes du quatrième étage.

520
00:29:30,671 --> 00:29:35,670
Seulement, personne ne le savait jusqu'à ce que
les égouts ont commencé à s'infiltrer dans le hall depuis votre bureau.

521
00:29:35,950 --> 00:29:36,950
Content de te revoir.

522
00:29:41,430 --> 00:29:42,670
Qu'est-ce qu'il y a cette fois ?

523
00:29:42,870 --> 00:29:44,330
Je pense que mon cœur ralentit.

524
00:29:44,670 --> 00:29:48,590
Écoute, comme je te l'ai dit quand tu m'as fait accrocher
vous êtes devant le moniteur cardiaque, votre pouls est bon.

525
00:29:48,890 --> 00:29:49,890
Écoutez simplement.

526
00:29:50,250 --> 00:29:51,250
S'il te plaît.

527
00:29:57,290 --> 00:29:58,610
Je ne suis pas arrivé à un moulin.

528
00:30:00,350 --> 00:30:01,810
Braderie ou burn-out, hein ?

529
00:30:01,811 --> 00:30:09,230
Chirurgie ophtalmique pédiatrique,

530
00:30:14,050 --> 00:30:21,930
arthrite, STAP, 962 281 dollars et 15 cents.

531
00:30:22,990 --> 00:30:23,990
Si proche.

532
00:30:25,730 --> 00:30:27,330
Il ne reste plus rien à vendre à part ton âme.

533
00:30:29,110 --> 00:30:30,110
C'est ça?

534
00:30:30,950 --> 00:30:32,350
Ouais, j'ai dû ouvrir la bouche.

535
00:30:32,630 --> 00:30:33,630
Combien je vaux ?

536
00:30:33,670 --> 00:30:34,670
Mon corps ?

537
00:30:35,230 --> 00:30:36,670
Chimiquement, environ huit dollars.

538
00:30:37,110 --> 00:30:38,110
Non, non.

539
00:30:38,890 --> 00:30:40,010
Et mes organes ?

540
00:30:40,410 --> 00:30:41,470
Il faut être mort.

541
00:30:41,690 --> 00:30:42,270
Pas nécessairement.

542
00:30:42,630 --> 00:30:44,850
Vous pouvez vendre un rein, vous pouvez vivre d’un seul poumon.

543
00:30:47,530 --> 00:30:48,530
Du sang, du sperme.

544
00:30:48,870 --> 00:30:51,390
Oh, je sens ici les prospects les plus offrants.

545
00:30:52,790 --> 00:30:54,750
Combien pouvez-vous obtenir pour la moelle osseuse du marché gris ?

546
00:31:03,370 --> 00:31:04,370
Où étais-tu?

547
00:31:04,650 --> 00:31:05,650
Et qui est-il ?

548
00:31:05,850 --> 00:31:09,670
M. Knox a inventé un cœur artificiel et
Je lui ai dit qu'il pouvait voir M. Spooner.

549
00:31:09,750 --> 00:31:11,150
Eh bien, faites-le sortir d'ici.

550
00:31:11,210 --> 00:31:12,450
Spooner pique du nez.

551
00:31:12,730 --> 00:31:13,390
Qu'est-ce qui ne va pas?

552
00:31:13,670 --> 00:31:16,150
En baisse de six unités, difficulté respiratoire prononcée.

553
00:31:16,550 --> 00:31:17,330
Supérieur ou inférieur ?

554
00:31:17,570 --> 00:31:18,290
Nous ne le savons pas.

555
00:31:18,410 --> 00:31:20,890
J'ai dit : sortez cette vielle d'ici.

556
00:31:21,050 --> 00:31:21,670
Je suis en route.

557
00:31:21,671 --> 00:31:22,671
Autoroute vers la radiologie.

558
00:31:22,810 --> 00:31:24,230
Les radiographies de M. Spooner.

559
00:31:24,270 --> 00:31:25,370
Je pensais gagner du temps.

560
00:31:30,690 --> 00:31:32,910
Épanchements pleuraux bilatéraux et importants.

561
00:31:33,130 --> 00:31:34,290
Probablement le sang manquant.

562
00:31:34,850 --> 00:31:35,650
Comprimer les poumons.

563
00:31:35,730 --> 00:31:36,966
C'est pour ça qu'il est essoufflé.

564
00:31:36,990 --> 00:31:38,810
J'ai moi-même rencontré le même problème.

565
00:31:39,410 --> 00:31:42,270
Il s'est avéré que le sang coulait d'un
fracture dans le boîtier.

566
00:31:42,490 --> 00:31:43,490
Avez-vous contacté le Dr Werner ?

567
00:31:43,630 --> 00:31:44,970
Dans un avion en provenance du Missouri.

568
00:31:45,530 --> 00:31:46,530
Condamner.

569
00:31:46,950 --> 00:31:47,950
Ça ne pourrait pas être le cœur.

570
00:31:48,150 --> 00:31:50,590
Un point aurait pu tirer sur le revers en Dacron.

571
00:31:50,710 --> 00:31:51,150
Ce serait un problème.

572
00:31:51,151 --> 00:31:51,270
Inquiéter.

573
00:31:51,670 --> 00:31:52,970
Ehrlich, tu l'emmènes ?

574
00:31:52,971 --> 00:31:54,131
Monsieur, et si c'était le cœur ?

575
00:31:54,430 --> 00:31:57,190
Quand vous avez implanté le 9000, nous avons dû
remplacer un évent défectueux.

576
00:31:57,390 --> 00:31:58,770
Cela pourrait être la source de la fuite.

577
00:31:59,410 --> 00:32:01,190
Vous devrez implanter une autre unité.

578
00:32:01,930 --> 00:32:05,450
L'installation de nouveaux évents à elle seule pourrait constituer une violation
l'intégrité des sceaux Cortrex.

579
00:32:08,270 --> 00:32:12,990
Wade, amène le cœur de réserve et prends
OR2 préparé pour l'implant.

580
00:32:13,570 --> 00:32:18,670
Ehrlich, mets des drains thoraciques dans M. Spooner, et
jusqu'à ce que Warnick soit de retour, tu restes avec moi.

581
00:32:24,030 --> 00:32:25,030
Bonjour.

582
00:32:25,810 --> 00:32:27,070
Ravi de vous revoir.

583
00:32:27,330 --> 00:32:28,330
Merci.

584
00:32:28,610 --> 00:32:34,070
Entre l'état de mon bureau et le deal
avec les patients, cela n’a pas été un retour vraiment triomphal.

585
00:32:34,930 --> 00:32:36,910
Je viens de mettre quelques papiers sur ton bureau.

586
00:32:36,970 --> 00:32:38,570
Qui est cette femme assise dans votre bureau ?

587
00:32:38,690 --> 00:32:39,790
Mme Jeffries.

588
00:32:40,330 --> 00:32:43,130
Doux, mais très solitaire.

589
00:32:43,490 --> 00:32:45,750
J'aimerais pouvoir lui faire sentir sa vitalité.

590
00:32:46,790 --> 00:32:49,430
J'aimerais une liste de vos infirmières privées pour elle.

591
00:32:49,550 --> 00:32:51,750
Bien sûr, par ici.

592
00:32:55,250 --> 00:33:02,630
Helen, pendant que nous avons une minute seuls, après ton
opération, j’ai commencé à me méfier de votre utilisation de médicaments.

593
00:33:03,790 --> 00:33:06,670
C'était tellement stupide de ma part d'avoir pris ces Valium.

594
00:33:07,250 --> 00:33:08,330
Ah, nous y sommes.

595
00:33:08,990 --> 00:33:11,290
J'ai fait faire une analyse complète des drogues sur vous.

596
00:33:11,730 --> 00:33:12,730
Quoi?

597
00:33:13,190 --> 00:33:15,730
Les tests ont montré non seulement du Valium, mais aussi des traces de Valium.

598
00:33:15,731 --> 00:33:17,291
Et la consommation de plusieurs autres drogues.

599
00:33:18,490 --> 00:33:20,530
C'était une atteinte à ma vie privée.

600
00:33:21,070 --> 00:33:22,070
Hélène était inquiète.

601
00:33:22,370 --> 00:33:23,370
Sortir.

602
00:33:27,770 --> 00:33:32,430
M. Post, M. Edward Post, veuillez voir le caissier.

603
00:33:32,550 --> 00:33:34,350
Dr Kiem, je suis désolé.

604
00:33:34,730 --> 00:33:36,390
Je suis en retard pour aller chercher Pete à la garderie.

605
00:33:36,950 --> 00:33:38,230
Comment va ton petit garçon ?

606
00:33:38,390 --> 00:33:38,810
Il va bien.

607
00:33:39,310 --> 00:33:41,510
Il a un entretien pour l'admission dans une école privée.

608
00:33:42,650 --> 00:33:44,790
Avez-vous du mal à vous adapter à l'absence de votre femme ?

609
00:33:44,791 --> 00:33:46,630
Eh bien, elle lui manque.

610
00:33:47,510 --> 00:33:49,270
Je pense me procurer un super épargnant.

611
00:33:49,650 --> 00:33:50,990
Je pars pour un long week-end.

612
00:33:51,230 --> 00:33:52,370
Il pouvait voir Joanne.

613
00:33:52,810 --> 00:33:54,310
Bien sûr, faire plaisir à ses grands-parents.

614
00:33:55,930 --> 00:33:57,310
Qu’est-ce que j’en ai pensé ?

615
00:33:57,490 --> 00:33:58,630
Je devrais prendre les escaliers.

616
00:34:10,050 --> 00:34:11,310
Où étais-tu?

617
00:34:12,170 --> 00:34:12,650
Pharmacie.

618
00:34:12,651 --> 00:34:13,850
J'ai besoin d'une confirmation.

619
00:34:13,851 --> 00:34:14,090
Conformation.

620
00:34:14,850 --> 00:34:20,530
Nouveaux catholiques, grecs orthodoxes, et je veux dire
ce genre de conformation.

621
00:34:22,670 --> 00:34:23,670
Test de grossesse?

622
00:34:25,810 --> 00:34:27,430
Beaucoup de sang provenant du drain thoracique.

623
00:34:27,690 --> 00:34:29,170
Augmentation de la pression sur les poches de sang.

624
00:34:29,350 --> 00:34:30,490
Introduisez-y ces unités.

625
00:34:30,670 --> 00:34:32,130
Ça doit être plus qu'une fuite lente.

626
00:34:32,270 --> 00:34:33,570
Tout l'évent doit avoir disparu.

627
00:34:33,770 --> 00:34:36,290
Henry et moi avons discuté de ce qu'il fallait faire en cas de problèmes.

628
00:34:36,330 --> 00:34:37,450
Votre mari ira bien.

629
00:34:37,850 --> 00:34:39,270
Je suis là.

630
00:34:41,230 --> 00:34:41,670
Henri.

631
00:34:42,010 --> 00:34:43,550
Entrez, M. Spooner.

632
00:34:43,850 --> 00:34:45,330
Pensez à la pêche dans la baie de Penobscot.

633
00:34:45,730 --> 00:34:46,410
Quelque chose ne va pas.

634
00:34:46,650 --> 00:34:47,650
Il a arrêté de respirer.

635
00:34:47,970 --> 00:34:48,410
Chérie.

636
00:34:48,910 --> 00:34:49,910
Ayez vos arrières.

637
00:34:50,070 --> 00:34:53,310
Quand nous arriverons au bloc opératoire, nous intuberons et mettrons
lui sous respirateur.

638
00:34:53,510 --> 00:34:54,190
Dr Craig.

639
00:34:54,390 --> 00:34:54,990
Déplaçons-le.

640
00:34:55,090 --> 00:34:56,510
Ses poumons ont arrêté de gonfler.

641
00:34:56,890 --> 00:34:57,970
Pressez fort, ou Wade.

642
00:34:58,170 --> 00:34:59,170
Ce n'est pas bon.

643
00:34:59,210 --> 00:35:00,510
Le drain thoracique doit être bloqué.

644
00:35:00,690 --> 00:35:01,390
Ce qui se passe?

645
00:35:01,690 --> 00:35:03,030
Son cœur le bat à mort.

646
00:35:03,570 --> 00:35:04,970
Mme Spooner, vous feriez mieux de rester ici.

647
00:35:05,390 --> 00:35:05,830
Non.

648
00:35:05,831 --> 00:35:06,270
Arrêtez.

649
00:35:06,770 --> 00:35:07,210
Arrêt.

650
00:35:07,310 --> 00:35:08,610
Mme Spooner, nous n'avons pas le temps.

651
00:35:09,330 --> 00:35:10,330
Henry ne respire pas.

652
00:35:10,550 --> 00:35:11,550
Nous pouvons le sauver.

653
00:35:11,670 --> 00:35:13,090
Il ne voulait pas être sauvé.

654
00:35:17,740 --> 00:35:18,740
Nous étions d'accord.

655
00:35:19,620 --> 00:35:21,440
Fini les mesures extrêmes.

656
00:35:21,980 --> 00:35:23,280
Pas de respirateur.

657
00:35:24,080 --> 00:35:25,660
Plus de machines.

658
00:35:35,260 --> 00:35:36,260
Ehrlich.

659
00:36:16,250 --> 00:36:17,870
L'or clôture à son plus haut niveau depuis trois mois !

660
00:36:18,030 --> 00:36:19,970
M. Mitchell, arrêtez de faire ça !

661
00:36:20,130 --> 00:36:20,550
Laissez-moi partir !

662
00:36:20,870 --> 00:36:21,550
Hé, arrête ça !

663
00:36:21,650 --> 00:36:22,150
Procurez-vous les pinces.

664
00:36:22,290 --> 00:36:22,330
Quoi?

665
00:36:22,470 --> 00:36:23,170
Procurez-vous les pinces.

666
00:36:23,470 --> 00:36:24,470
Il m'en reste encore deux !

667
00:36:24,890 --> 00:36:25,890
Mon or !

668
00:36:25,950 --> 00:36:26,950
J'en ai marre de toi !

669
00:36:32,670 --> 00:36:33,670
Ça va ?

670
00:36:35,110 --> 00:36:36,110
Ouais, je pense que oui.

671
00:36:36,710 --> 00:36:39,370
C'est juste un peu sensible à cause de l'opération.

672
00:36:41,010 --> 00:36:45,770
Je suis venu voir M. Mitchell,
et je l'ai trouvé en train de s'extraire sa propre dent.

673
00:36:48,550 --> 00:36:49,550
Or!

674
00:36:52,770 --> 00:36:53,870
Amenons-le en psychologie.

675
00:37:03,030 --> 00:37:04,090
Comment s'est passé le travail ?

676
00:37:04,450 --> 00:37:06,850
Ils m'ont demandé de restaurer un tableau de Mondrian.

677
00:37:06,851 --> 00:37:09,350
Et... Laverie sur la place.

678
00:37:10,710 --> 00:37:12,950
Brett, j'ai besoin de vacances.

679
00:37:13,570 --> 00:37:15,110
Qu'avez-vous décidé à propos de Saint-Barth ?

680
00:37:18,270 --> 00:37:18,710
Non.

681
00:37:19,210 --> 00:37:20,210
Allez !

682
00:37:21,510 --> 00:37:22,510
Tu vas.

683
00:37:22,890 --> 00:37:23,990
Je ne pars pas sans toi.

684
00:37:25,490 --> 00:37:34,151
Kevin, quand je sors d'ici, si je reçois
dehors, je vais retourner vivre chez mes parents dans le Wisconsin.

685
00:37:35,210 --> 00:37:36,350
Toi et Big Bjorn ?

686
00:37:36,351 --> 00:37:37,351
Nouveau-né.

687
00:37:37,790 --> 00:37:40,890
Eh bien, je peux juste vous voir tous les deux en ce moment.

688
00:37:41,470 --> 00:37:44,150
Inscrit à la course de raquettes du carnaval d'hiver papa et garçon.

689
00:37:44,390 --> 00:37:46,230
J'ai besoin de passer du temps avec mes parents.

690
00:37:49,490 --> 00:37:50,490
Je suis désolé, Kévin.

691
00:37:50,890 --> 00:37:52,550
Pourquoi tu m'exclus comme ça ?

692
00:37:52,610 --> 00:37:54,690
Parce que tu ne devrais pas abandonner ta vie pour me soigner.

693
00:37:54,770 --> 00:37:55,650
C'est mon choix.

694
00:37:55,730 --> 00:37:56,730
Non, ce n'est pas le cas, Kevin.

695
00:37:58,550 --> 00:38:00,450
Nous avons vu le sida détruire des amis.

696
00:38:01,650 --> 00:38:04,450
Je vais me transformer en un sac d'os ratatinés.

697
00:38:05,770 --> 00:38:07,710
Mon cerveau va être grillé parce que.

698
00:38:12,730 --> 00:38:16,730
Hôpital, visite, physio, orthopédie, pédiatrie,
chirurgie pédiatrique, chirurgie pédiatrique, salle d'urgence,

699
00:38:38,060 --> 00:39:04,280
réanimation, salle d'urgence, salle d'urgence,
Dr Kiem, vous avez passé trop de temps à vous soucier de moi.

700
00:39:04,500 --> 00:39:05,160
Avec plaisir.

701
00:39:05,380 --> 00:39:07,080
Et tu ne m'as pas dit où nous allons.

702
00:39:07,300 --> 00:39:08,300
Juste ici.

703
00:39:14,340 --> 00:39:15,540
Je ne comprends pas.

704
00:39:16,380 --> 00:39:20,357
J'ai décidé de
lancer un programme pour les grands-parents adoptifs ici à St.

705
00:39:20,517 --> 00:39:22,740
Eligius, et j'aimerais que tu sois le premier.

706
00:39:23,560 --> 00:39:26,400
Mme Jeffries, voici Blanca Perez.

707
00:39:28,380 --> 00:39:30,720
Elle et ses parents viennent d'emménager ici du Guatemala.

708
00:39:32,360 --> 00:39:33,480
Bonjour Blanca.

709
00:39:34,840 --> 00:39:35,880
Oh, chérie.

710
00:39:51,220 --> 00:39:52,500
C'est le patient de Morrison.

711
00:39:52,860 --> 00:39:53,860
Oui.

712
00:39:53,960 --> 00:39:55,540
Je lui ai dit de la libérer.

713
00:39:55,820 --> 00:40:01,501
Moi aussi, jusqu'à ce que j'arrête de penser
sur les procédures et à l'écoute des besoins du patient.

714
00:40:01,600 --> 00:40:04,460
Mme Jeffries a accepté une thérapie physique sur place.

715
00:40:05,140 --> 00:40:10,740
L'hôpital a gagné un bénévole utile
cela contribuera à libérer nos propres ressources,

716
00:40:10,900 --> 00:40:12,360
ce qui devrait vous plaire.

717
00:40:29,750 --> 00:40:40,690
Même chose à chaque fois que vous vérifiez toujours le
les machines d'abord tu es toujours là j'ai été

718
00:40:40,691 --> 00:40:54,940
faire les arrangements funéraires Mme Spooner
Je suis désolé, étrangement, je me sens soulagé.

719
00:40:56,100 --> 00:40:57,780
L'attente est terminée.

720
00:40:58,240 --> 00:41:00,280
Oui, je suppose.

721
00:41:01,700 --> 00:41:03,120
Assis ici avec Henry.

722
00:41:05,580 --> 00:41:10,100
Je regardais beaucoup de gens entrer
et hors de cette pièce.

723
00:41:10,960 --> 00:41:13,920
Il y avait des choses qui allaient même soulager sa douleur.

724
00:41:16,060 --> 00:41:17,320
Une infirmière qui flirte.

725
00:41:19,000 --> 00:41:24,820
Un infirmier qui fait rire Henry avec quelques
histoire idiote d'une bagarre avec sa copine.

726
00:41:24,940 --> 00:41:25,940
Petite amie.

727
00:41:27,320 --> 00:41:31,640
Et puis vous veniez vérifier les machines.

728
00:41:33,640 --> 00:41:37,300
Plus tôt dans la journée, Henry a dit qu'il ne se sentait plus humain.

729
00:41:39,840 --> 00:41:45,521
Tu ne savais pas ce qu'il voulait dire, parce que tu n'as jamais
connaissais le côté humain de mon mari.

730
00:41:46,480 --> 00:41:47,480
Je ne l'ai pas fait.

731
00:41:49,400 --> 00:41:50,740
Tu as raison, je ne l'ai jamais connu.

732
00:41:52,720 --> 00:41:55,040
Même avec l’implant artificiel, plante.

733
00:41:55,340 --> 00:41:57,100
Henry avait plus de cœur que toi.

734
00:42:13,780 --> 00:42:14,780
Hé, Luther.

735
00:42:15,680 --> 00:42:17,180
Vous entendez parler de votre ami, M. Mitchell ?

736
00:42:18,340 --> 00:42:19,500
Ce n'est pas mon copain.

737
00:42:20,200 --> 00:42:21,200
Joyeux Ocon.

738
00:42:21,620 --> 00:42:22,060
Ouais.

739
00:42:22,280 --> 00:42:23,280
Ça a l'air bien.

740
00:42:23,400 --> 00:42:24,400
Non, je veux dire Mitchell.

741
00:42:24,540 --> 00:42:25,820
Un ipso dingue.

742
00:42:26,640 --> 00:42:28,720
A fait le mineur 49er dans sa propre bouche.

743
00:42:29,500 --> 00:42:33,821
Tellement désespéré de gagner un million avant de mourir, il a commencé
sortant ses propres plombages en or.

744
00:42:34,680 --> 00:42:36,036
Vous savez quel est le vrai bugaboo ?

745
00:42:36,060 --> 00:42:37,060
Il ne meurt pas du tout.

746
00:42:37,400 --> 00:42:38,860
Des tests en laboratoire ont révélé un empoisonnement au plomb.

747
00:42:39,520 --> 00:42:42,660
Je pensais que ça n'arriverait qu'en état de délabrement
des quartiers comme le mien.

748
00:42:42,860 --> 00:42:44,200
Des enfants mangent des éclats de peinture.

749
00:42:45,840 --> 00:42:48,200
Les quartiers sont envahis par des professionnels haut de gamme.

750
00:42:49,240 --> 00:42:52,440
Mitchell a probablement inhalé de la poussière de peinture au plomb
pendant qu'il rénovait son condo.

751
00:42:53,800 --> 00:42:55,820
Une semaine de traitement chélateur serait bien.

752
00:42:57,420 --> 00:42:59,140
J'ai vu beaucoup de gens mourir par ici.

753
00:42:59,380 --> 00:43:01,100
La plupart du temps, ils deviennent plus spirituels.

754
00:43:01,300 --> 00:43:03,700
Parlez de Dieu, du sens de la vie.

755
00:43:04,240 --> 00:43:05,440
Ouais, je ressemble beaucoup à Mitchell.

756
00:43:05,760 --> 00:43:07,300
Je me suis lancé dans la médecine pour l'argent.

757
00:43:07,940 --> 00:43:08,420
Prestige.

758
00:43:08,421 --> 00:43:11,180
Maladie, voir le gars arracher sa propre molaire.

759
00:43:14,660 --> 00:43:20,061
Je ne sais pas, c'est peut-être inquiétant
que j'aie ou non le SIDA, ou peut-être que c'est le fait d'être médecin.

760
00:43:20,940 --> 00:43:22,560
Je suis en train de subir quelques changements de priorité.

761
00:43:25,180 --> 00:43:26,320
Quelle heure est-il?

762
00:43:27,340 --> 00:43:28,340
Heure et demie.

763
00:43:28,480 --> 00:43:29,480
Belle montre.

764
00:43:29,820 --> 00:43:31,480
Plutôt bon marché.

765
00:43:34,080 --> 00:43:35,300
Contrefaçon de marque.

766
00:43:36,380 --> 00:43:37,620
Voulez-vous que je l'explique à nouveau ?

767
00:43:37,900 --> 00:43:38,180
Non.

768
00:43:38,181 --> 00:43:41,960
J'ai assez de mal à essayer de comprendre
Mark et ma procédure de divorce.

769
00:43:42,320 --> 00:43:44,360
Rien ne colle à saint Eligius.

770
00:43:44,540 --> 00:43:46,020
Quel est le nouveau nom de la société ?

771
00:43:46,680 --> 00:43:47,920
Je n'ai pas la moindre faiblesse.

772
00:43:59,460 --> 00:44:01,160
Sur ce point...

773
00:44:13,800 --> 00:44:15,160
Oh, il fait froid dehors.

774
00:44:16,300 --> 00:44:17,340
On propose encore ce soir ?

775
00:44:17,680 --> 00:44:18,680
Vous pariez.

776
00:44:18,900 --> 00:44:19,900
Et après ?

777
00:44:21,000 --> 00:44:23,140
M. Knox, où allez-vous ?

778
00:44:23,860 --> 00:44:24,860
Retour à Mojave.

779
00:44:25,200 --> 00:44:27,200
Vous renoncez à vos droits sur le Craig 9000 ?

780
00:44:28,040 --> 00:44:29,340
Mon implant a échoué.

781
00:44:30,140 --> 00:44:33,000
L'évent s'est brisé et a contribué à la mort de M. Spooner.

782
00:44:33,580 --> 00:44:34,720
Je me sens responsable.

783
00:44:35,080 --> 00:44:36,880
Raison de plus pour ne pas y renoncer.

784
00:44:37,260 --> 00:44:38,260
Eh bien, je n'arrêterai pas.

785
00:44:38,740 --> 00:44:43,640
Poursuivant mon travail, Herkimer et moi, nous allons
essayez de construire un meilleur prototype.

786
00:44:44,040 --> 00:44:45,600
Celui qui peut soutenir la vie.

787
00:44:46,100 --> 00:44:49,260
Vous savez, les gens pensent que le cœur n’est qu’une pompe.

788
00:44:49,880 --> 00:44:52,640
Mais le cœur humain est un miracle.

789
00:44:53,260 --> 00:44:55,600
C'est une chose élégante et douce.

790
00:44:56,280 --> 00:44:57,580
Nous convenait parfaitement.

791
00:45:01,040 --> 00:45:02,040
Au revoir, Victor.

792
00:45:02,480 --> 00:45:03,000
Au revoir.

793
00:45:03,001 --> 00:45:04,001
Au revoir.

794
00:45:12,990 --> 00:45:13,990
Eliot.

795
00:45:16,050 --> 00:45:16,570
Eliot.

796
00:45:16,830 --> 00:45:18,010
Encore cinq minutes, s'il vous plaît.

797
00:45:18,310 --> 00:45:18,710
Eliot.

798
00:45:19,150 --> 00:45:19,670
Quoi?

799
00:45:19,810 --> 00:45:20,810
Quoi?

800
00:45:20,930 --> 00:45:21,930
Vous êtes de garde.

801
00:45:22,450 --> 00:45:23,450
Je suis?

802
00:45:24,390 --> 00:45:28,230
Oh, j'ai dormi pendant mon temps libre.

803
00:45:28,950 --> 00:45:30,170
Je ne suis jamais parti.

804
00:45:32,070 --> 00:45:33,070
Oh non.

805
00:45:34,110 --> 00:45:35,110
Oh.

806
00:45:36,130 --> 00:45:37,870
Eh bien, M. Spooner est mort.

807
00:45:38,090 --> 00:45:39,550
Oh, pour avoir crié à haute voix, Ehrlich.

808
00:45:39,570 --> 00:45:41,250
On ne peut pas parler d'autre chose ?

809
00:45:41,251 --> 00:45:42,410
Henri me manque.

810
00:45:42,930 --> 00:45:47,190
Quand nous nous précipitions au bloc opératoire, tu lui as dit
se souvenir de la pêche dans la baie de Penobscot.

811
00:45:47,290 --> 00:45:48,290
De quoi s’agissait-il ?

812
00:45:48,690 --> 00:45:50,990
Son passe-temps favori sur son lieu de vacances préféré.

813
00:45:51,870 --> 00:45:53,610
J'ai adoré parler de pêche à la ligne dans le Maine.

814
00:45:54,210 --> 00:45:55,490
Vous et Spooner vous entendiez bien.

815
00:45:56,390 --> 00:45:57,390
Pauvre Henri.

816
00:45:57,770 --> 00:46:00,310
J'ai pris soin de lui comme les prêtres aztèques
prends soin des vierges.

817
00:46:00,650 --> 00:46:04,270
Les ressources d'une grande entreprise lui permettent
facile d'oublier ce qui est important.

818
00:46:04,930 --> 00:46:06,270
Ou peut-être que c'est juste nous.

819
00:46:07,170 --> 00:46:08,670
En fait, monsieur, je pense que c'est juste vous.

820
00:46:08,671 --> 00:46:09,671
Merci.

821
00:46:10,350 --> 00:46:11,350
Désolé.

822
00:46:12,070 --> 00:46:14,230
Vous savez, je suis content que l'entreprise doive changer de nom.

823
00:46:14,770 --> 00:46:17,250
Ecumenis ressemblait à une maladie, une éruption cutanée, une excroissance.

824
00:46:17,910 --> 00:46:20,110
Il a été défiguré par un grave cas d'œcuménisme.

825
00:46:21,050 --> 00:46:24,610
Peut-être que le cœur artificiel est une bonne chose.
mais ce n'est pas pour moi.

826
00:46:25,350 --> 00:46:26,350
Bien sûr que non, idiot.

827
00:46:26,710 --> 00:46:27,950
Attention, souffle de balsa.

828
00:46:28,290 --> 00:46:29,290
Désolé encore, monsieur.

829
00:46:29,670 --> 00:46:32,310
Je voulais seulement dire que tu as déjà un
coeur en bois parfaitement bon.

830
00:46:33,130 --> 00:46:34,210
Marguerite le pensait aussi.

831
00:46:35,770 --> 00:46:37,390
Tu sais pourquoi je ne me suis jamais rapproché d'Henry ?

832
00:46:38,250 --> 00:46:42,050
Parce qu’au fond, depuis le début, je savais qu’il allait mourir.

833
00:46:43,210 --> 00:46:44,510
Et je ne pouvais pas y faire face.

834
00:46:45,010 --> 00:46:46,210
Je ne peux pas faire face à ça.

835
00:46:47,930 --> 00:46:51,990
Quand Gideon m'a proposé l'artificiel
programme cardiaque, j'ai sauté sur l'occasion.

836
00:46:52,130 --> 00:46:56,090
Même si mon mariage s'effondrait
et mon instinct était contre,

837
00:46:56,150 --> 00:46:58,450
Je n'ai pas pu résister au défi de réussir.

838
00:46:59,570 --> 00:47:02,430
Mes propres besoins ont toujours supplanté tout le reste.

839
00:47:02,431 --> 00:47:02,570
Ambulance.

840
00:47:03,190 --> 00:47:07,790
Cela m'a coûté mon fils, Ellen, Henry Spooner.

841
00:47:07,870 --> 00:47:09,930
Okay, il faut reprendre nos esprits.

842
00:47:11,210 --> 00:47:13,210
Maestro, de la musique, s'il vous plaît.

843
00:47:15,650 --> 00:47:17,390
Il faut avoir du cœur.

844
00:47:18,630 --> 00:47:21,030
Tout ce dont vous avez vraiment besoin, c'est de cœur.

845
00:47:22,310 --> 00:47:29,330
Quand les chances disent que tu le feras
ne gagnez jamais, c'est à ce moment-là que le sourire devrait commencer à sauter, monsieur.

846
00:47:29,331 --> 00:47:34,510
Cancer, cancer de l'utérus et bien d'autres.

847
00:47:37,790 --> 00:47:40,590
Infirmière, obstétricienne, infirmière,
pédiatre, obstétricien, médecin,

848
00:47:40,591 --> 00:47:44,471
médical, soins infirmiers, gynécologie, hôpital,
salle d'urgence, rendez-vous, accouchement, domicile, hôpital, urgences,

849
00:47:48,950 --> 00:47:54,140
USI, OU,

850
00:48:06,520 --> 00:48:09,040
Hôpital général, centre de soins de santé,
Cercueil Kramer, New Jersey,

851
00:48:26,160 --> 00:48:27,520
chirurgie orthopédique, clair rebondi.